Songs and Composers Topic
Translation Of Fakateretere
(21 Messages)
| Post a reply | Bottom |
|
Poster: Conan Email: loiaulualo@yahoo.com Subject: translation of Fakateretere |
Posted on 8/24/06 at 3:37pm |
Please help, looking for the translation for the tahitian song Fakateretere. |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: anakila Email: hula-aranui@gmx.net Subject: Lyrics Fatakeretere |
Posted on 12/1/06 at 5:59am |
Fakatere tere (Samoa) FAKATERE TERE NA TOKERAU E TOKU PIKO HAGA I NARUKI E VIRUVIRU MAUA TAKU MOEHAGA UA KITE AU TE MARANIA TAKU KAHAIA I KIE UA PEKE O TE RAGI KIRUNGA KI TOKU KAINA HOROHORO TAMARIKI KIRUNGA KIRUNGA KI TE PIRIGA Aloha fron Anakila |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: jonell Email: haiola_5t@hotmail.com Subject: lyrics to fakateretere |
Posted on 2/14/07 at 4:07pm |
aloha, my name is jonell, and i was looking for the translation to the song fakateretere..i think its a beautiful song. |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Aunty Belinda Email: belindamiranda@hotmail.com Subject: Fakateretere Lyrics and Translation |
Posted on 2/19/07 at 0:25am |
Fakateretere Fakateretere Na Tokerau E When I was wandering down south Toku Piko Haga Ina Ruki E When I looked afar Viru Viru Mau A Toku Moe Haga In Love when we were sleeping Kuaki Te Au Te Maragi Au I saw this child Taku Kahaia I Tie My Kahaia Kua Peke O Te Ragi Kiruga Lift me up to the sky above Kitoku Kaiga At my place (home) Horohoro Tamariki Kiruga, Kiruga The children running around Kite Piriga Together |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Celia Mercado Email: tekanahaunui@yahoo.com Subject: Fakatere Tere |
Posted on 3/5/07 at 6:20pm |
Iaorana! I love this song, too. This is my favorite song...especially it's sung by Gabilou. Our dance group dances this and it's soooo beautiful. Enjoy the song! Celia |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Leonard Email: allpacifictravel@yahoo.com Subject: Fakateretere Translation |
Posted on 3/6/07 at 10:36am |
Fakatere tere (corrected by Rarahu) Fakatere tere blowing Na tokerau e the wind from the north Toku piko haga during my sleep Ki ga ruki e last night Viru viru maua she is so pretty Taku moe haga in my dreams Ua kite au te marania i saw this beautiful girl Taku kahaia iti e my little plant (meaning flower) Ua peke ko te ragi flying in the sky Ki ruga ki toku kaiga above my homeland Horo horo runing runing Tamariki children Ki ruga ki ruga above above Ki te piriga the (solid) earth |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: annick Email: unange-estpasse@hotmail.fr Subject: |
Posted on 4/11/07 at 5:54am |
Ups, it's not samoan song, gabilou is a tahitian songer. and the text is from puamotu islands or a little island around tahiti |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Kin Farrell Email: kgt-magic@msn.com Subject: Chords/Music for Fakateretere |
Posted on 5/5/07 at 3:49am |
Does anyone have the chords/music for Fakateretere? I am in dire need. Mahalos, Kin Farrell |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: leilani Email: tapaita_1o1@yahoo.com Subject: music |
Posted on 5/7/07 at 6:03pm |
Hey i was just wondering if you could tell me any sites where i can purchase the song faka tere tere by john gabilou? |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: DeeAulii Subject: fakateretere |
Posted on 6/12/07 at 10:28pm |
The same song is on Vaihi's Vaihitian album |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Gardenic Email: gardenias@cox.net Subject: Fakateretere |
Posted on 7/27/07 at 12:46pm |
Does anyone know where on the internet I can purchase the Fakateretere song by Gabilou? Please...any info? Thanks :) |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: chan Email: tamateanui@yahoo.com Subject: need this cd? faka tere tere by gabilou |
Posted on 8/15/07 at 11:41pm |
I need this song to dance it....i know its on the vaihi cd but i dont want that version and i know its on myspace but is there a way to pull it off from there to download to my comp? help help? anyone can burn me a cd or copy of the song, please help me :) mahalo, Chan |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Puaka Email: puaka1@hotmail.com Subject: chord |
Posted on 8/23/07 at 4:40pm |
Try playing it in the chord of A. Faaitoito, JCKT |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: bernie Email: bernie.sefeti@gmail.com Subject: i am ilove with this song |
Posted on 9/3/07 at 10:19am |
oh what great!! translation seen on these web.anyway i do love and am a fan of island music and my children too.I really do LOVE...this song fa'aksia bernie |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: aloha Email: alohagirl22@gmail.com Subject: aloha |
Posted on 11/2/07 at 7:04am |
I appreciate all of your comments, but if you want the exact translations you should contact the person who wrote the song and wrote the music.. and by the way Vaihi 's version is also beautiful as much as Gabilou.. The owner * who is Marotea * of the song presented the song to Vaihi to sing it , now it is booming in Japan , pretty much everywhere... thanks to Vaihi.. Vaihi just came out with another album called *Navenave * mixed with some hawaiian songs.. beautiful.. You can purchase on line @ www.vaihi.com. Mauruuru |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Lina Email: linaluvsam@yahoo.com Subject: chords |
Posted on 11/19/07 at 2:48am |
aloha! wondering if anyone knows the chords to "fakateretere"? i need it play in a competetion. A HUI HOU, Lina~ |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: bruddah sam Email: localkinegrindz@yahoo.com Subject: chords |
Posted on 11/20/07 at 10:28pm |
c FAKATERE TERE G7 NA TOKERAU E F TOKU PIKO HAGA c G7 I NARUKI E C VIRUVIRU MAUA G7 TAKU MOEHAGA F UA KITE AU TE MARANIA G7 TAKU KAHAIA I KIE C Am UA PEKE O TE RAGI F G7 KIRUNGA KI TOKU KAINA C Am HOROHORO TAMARIKI G7 KIRUNGA KIRUNGA C KI TE PIRIGA i love gabbylou's version i love ours too good luck |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Pua Tokumoto Email: PuaTahiti@aol.com Subject: Fakateretere |
Posted on 11/29/07 at 11:58am |
Do you still need the music of Fakateretere by Gabilou? |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Monie Email: moniec61@yahoo.com Subject: Monie |
Posted on 12/22/07 at 7:28am |
I would love to learn how to dance it. My husband and I along with out nieces and nephews have been drawn to the song. It is such a beautiful song. |
|
| Post a reply | Top | Bottom |
|
Poster: Monie Email: moniec61@yahoo.com Subject: monie |
Posted on 12/22/07 at 7:15am |
This is such a beautiful song. Now I can have my husband and friends play this song to me and my girls. |
|
| Post a reply | Top |
|
Poster: Kaipo Subject: Correct Lyrics to Fakatere tere |
Posted on 10/6/08 at 3:31am |
The lyrics above posted by "Leonard" is the closest to correct I've seen. |
|
Add a Message to this Topic
(Or... Click here to post a New Topic.)
(Or... Click here to post a New Topic.)
Hawaiian Music Hall of Fame
P.O. Box 4717, Honolulu, HI 96812-4717
Phone/Fax: (808) 372-8921
Email: HMHoF